多语言性：瑞士的根本特征之一
瑞士人民也许有着最大的公民权利，但他们并不能用同一种语言交流。
多语言性是瑞士的根本特征之一，瑞士分为四大语言区：德语区、法语区、意大利语区和列托罗曼语(下称罗曼什语)区。瑞士人竟能做到相互沟通，实在是件不可思议的事。
瑞士的四种国家语言
瑞士地处德、法、意种主要欧洲文化的交界处（延伸阅读：“CH”是哪个国家？），全国约有6.5%的人口讲德语，约22.5%讲法语，8.1%左右讲意大利语。而讲罗曼什语-一种真正可被称为瑞士本土语言-的人，只占约全国人口的0.5%。
在语区的划分上，一般来说，瑞士中部及毗邻德国的北部和东北部是德语区；与法国接壤的西部和西南部是法语区；南部的提契诺州和格劳宾登州的一部分地区属意大利语区，少数说罗曼什语的瑞士人散居在格劳宾登州的东部地区。瑞士的个大语种都源自相应的邻国。在瑞士的语言区，所有的主要城市都有外来的少数语言人群。
小众但官方的语言
瑞士宪法认可各语言人群以各自母语交流的权利。德语、法语和意大利语是联邦的完全官方语言，即所有的法律与官方文件都必须以这种语言书写，而罗曼什语则是以与讲这种语言的人群交流为目的的“部分”官方语言。
讲意大利语的人主要集中在提契诺州（全州）及与其相邻的格劳宾登州南部，罗曼什语只在格劳宾登州有人用，格劳宾登州是瑞士唯一的一个三语州（德语、意大利语、罗曼什语）。宪法的某些条款要求联邦政府协助提契诺州和格劳宾登州，支持意大利语和罗曼什语。瑞士驻华大使馆在每年10月都会加入全球意大利语文化周活动，在中国做瑞士意大利语区文化的科普和推广。
提契诺州：阿尔卑斯山和棕榈树，小巷通广场，瑞士品质的意大利风情。
“瑞士德语”与其他方言
瑞士最普遍使用的语言就是瑞士德语(Schweizerdeutsch)。“瑞士德语”是个总名称，其中包括了形形色色的阿拉曼(德语)方言。它和标准德语的差异很大，尤其在发音上相差悬殊，原因在于瑞士德语更接近中古时期的德语，一些常用词汇的主音和普通德语不同。
“方言”在瑞士的地位与在其他国家不同，几乎每个国家都有它的方言，但在官方场合、国家机关、报刊、电视、广播、学校等处都使用标准语。甚至在某些国家，中上层人士只使用标准语，方言被认为拿不上台面，文化层次低。在瑞士却不同，约占瑞士全国人口2/的瑞士德语区人，无论在什么领域，也无论他是官员还是老百姓，无论他是教授、医生还是工人、农民，都讲方言写标准德语(Hochdeutsch)。即使在政府机构中也如此。瑞士报纸和杂志使用的均为标准德文，在电视和广播中播音员经常使用的语言是瑞士德语(新闻除外)。
瑞士德语内部还有着数不胜数的方言分支，各自却都带着很强的本地特色，比如巴塞尔、苏黎世和伯尔尼地区的方言彼此差别极大。有些方言带有明显的地域特征或特殊的口音，比如瓦莱州德语区使用的上瓦莱方言，或是弗里堡州德语区使用的“塞斯勒语”。不过，讲瑞士德语的人大都可以听懂对方的方言。
瑞士德语区显著的语言特征是口头交流用方言，书面沟通用标准德语(Hochdeutsch)。虽然许多瑞士德语区人视标准德语为外语，但标准德语并不算是一门外语，瑞士德语并非书面语言，人们在书信往来时使用标准德语。但在非正式书写沟通时，比如人们有时会用瑞士德语相互发送信息。
.5万讲罗曼什语的人也分成五大分支，分别是Sursilvan、Sutsilvan、Surmiran、Puter和Vallader，每种都有自己的方言。在提契诺州，伦巴第方言至今仍相当普及，在某些地区，各个村子的方言都不尽相同。
法语是瑞士法语区的正式语言，每个地区也都有各自的特点和特殊口音，不过，瑞士法语与标准法语的差别很小。
语言是令瑞士人无限着迷的一个话题。瑞士德语电台有一档很受欢迎的节目，名叫“Schnabelweid”，听众可以对词汇的意思和由来进行发问；而罗曼什语的“DaNumedaPum”节目探索的是各种名称的起源；弗里堡电台的“Intré-No”则是每周一次的土语播音节目。瑞士意大利语电台有时也会广播方言剧目。
(瑞士电视台SRF/YouTube/JulieHunt，瑞士资讯swissinfo.ch)
外籍瑞士居民的语言
瑞士人口的约24%的居民并非瑞士人，瑞士的外籍居民中66%来自欧盟国家，来自意大利和德国的居民都约占15%，还有15%来自欧洲以外的国家。约21%的瑞士居民母语不属于瑞士四种官方语言之一，外国移民也把自己的语言带进了瑞士。其中，讲葡萄牙语的人群比例最高，达到.5%，其它在瑞士经常使用的外语还有西班牙语、塞尔维亚语、克罗地亚语和阿尔巴尼亚语。
这些讲非瑞士官方语种的人口总数已超过讲罗曼什语和意大利语的瑞士人。
语言门槛儿与社会融入
如果说瑞士人之间“方言有别”的话，在瑞士生活的外国人通常还无法辨别各地方言间微妙的不同。对旅居瑞士德语区的外地人来说，最大的语言困难不是瑞士德语的小方言，而是瑞士德语和德国标准德语的巨大区别。据称，德国人最多只能听懂0％的瑞士德语。即使是生长在法语区在课堂学习标准德语的瑞士人，也得面对瑞士德语的挑战。
德语区的非德语母语居民为了融入，学的通常是标准德语，而一旦离开课堂，满耳充斥的却是语音用词大为不同的瑞士德语。这在某种程度上影响了移民融入当地社区的信心。
对于生活在法语区的外籍居民，语言的障碍要小一些。瑞士人的法语和法国法语没有巨大区别。虽然法国人不免认为某些瑞士人语调缓慢和用词简单，但对于在法区生活的外国移民来说，瑞士人讲法语的这些特点正好降低了他们融入的“语言门槛儿”。
在瑞士意大利语区，意大利语的同化能力很强，也就是说，那里相当多的母语不是意大利语的人在家也讲意大利语。相反，多数在瑞士德语区的说意大利语的人却不太愿意在家讲德语或瑞士德语。
瑞士的多语言性
在热播电视剧《遇见王沥川》中，男主角华裔瑞士建筑师王沥川（高以翔饰）误打误撞被英语翻译专业学生谢小秋（焦俊艳饰）带去当翻译，结果遇到三位英语不灵却通用意大利语的法国人、德国人和意大利人，于是王沥川以瑞士人的多语才华，成为谢小秋的天降神兵。
编剧/施定柔,制片人/周恬,导演/陈铭章?上海拓乐影视文化传媒有限公司经授权引用.
多语言性是瑞士的基本特征之一。当你在瑞士乘火车旅行的时候，车内广播的第一语言会随着跨越语言区而改变，比如法语变德语，德语变意大利语，这时候能让人直观感受到瑞士的多语言性。
瑞士有些州是多语言州，它们是伯尔尼（德语和法语）、弗里堡（法语和德语）、瓦莱（法语和德语），以及格劳宾登（德语、罗曼语和意大利语）。
即使瑞士人倾向于生活在自己的语言区，主要通过使用本地语言的媒体来获取资讯，但在瑞士，平均每10名成年人中有4人经常讲超过一种语言。瑞士人不仅学习英语，还要掌握自己国家所用的其他语言，或许还会学习另外一门语言。根据近年调查，瑞士人掌握得最好的是另一门瑞士官方语言：在德语区被调查的人中71%能够娴熟地掌握法语、67%英语，在法语区47%会讲标准或瑞士德语、4%英语，意大利语区的提契诺州作为外语掌握法语、德语和英语的人分别占74%、65%和42%。
目前瑞士每年约出资25亿瑞郎，相当于8.5%的教育经费，用来支付语言教学。多语言性不仅在经济、社会和文化上有重要意义，也有利于个人发展。瑞士的公司职员一般会讲三种、四种甚至五种语言，与其他国家相比这是瑞士的一大优势。
“不懂外语者，亦不会懂自己的语言”，歌德。
英语作为“功能语言”的功劳与纠结
英语虽不是官方语言，却常被用作跨语言障碍的桥梁。在商业环境中，英语甚至正逐渐被用作法语和德语区瑞士人得以交流的通用语。在工作场所，66.9%的人讲瑞士德语；标准德语的比例为2.%；另有29%的人讲法语，英语的比例也不小：16.5%，意大利语8.8%。
瑞士人最多使用的外语是德语或法语，尽管他们认为英语是最有用的外语。兼顾国家官方语言与英语一向是令瑞士政府为难的一个问题。英语的地位问题不断引发媒体和政治家们的激烈争论，瑞士的小语言族群也不遗余力的强调，这是关系国家团结的大事。
年瑞士国会将小学生先学哪门外语的决定权移交各州，瑞士新语言法规定，小学校中至少要教授一门国家语言作为外语，另外还可以选择教授一门其他外语。苏黎世州决定在小学教育中把法语降等为第二外语，而将英语排在首位，几乎所有德语区各州都紧随其后，在小学中将英文代替法文作为第一门外语教学。
同时，英语正在阔步迈进瑞士的理工学院和各大高校。尤其是在科学领域、在硕士和博士教育中，英语变得越来越重要...这是否是个问题，还取决于审视视角。瑞士国家科学基金会(Fondnationalsuissepourlarecherchescientifique)推行多元语言的科学。“人们的看法、思维哲学和对事物的理解，在各个语言中都有不同的体现。为了理解科学的深奥，我们的母语特别重要。正基于该原因，为了更好的进行科研，懂英语很重要，但是其他语言也很重要。”
如果只是旅游，不管到那儿，用英语就够了。
一个瑞士人到底讲什么语言？
一个瑞士人讲什么语言和他所生活过的语言区、语言交换经历、家庭背景和个人兴趣与迁移经历有关，所以只能说：具体情况具体分析。在瑞士驻华使馆的实习生中，小编给大家随手举几个例子：
非裔瑞士波兰混血A同学：
母语：瑞士德语、波兰语
母语水平：法语、意大利语
熟练：英语、葡萄牙语、西班牙语
在成长于外交家庭的T同学：
母语：瑞士德语、意大利语
熟练：英语
生疏的母语：泰语
儿时移民瑞士的亚裔J同学
母语：法语、韩语
母语水平：瑞士德语、英语
流利：中文
瑞西混血L同学
母语：瑞士德语、西班牙语
母语水平：法语、意大利语
熟练：英语
苏黎世人A同学
母语：瑞士德语
熟练：法语、英语
来自格劳宾登州的M同学
母语：瑞士德语、意大利语
熟练：法语、英语、中文
法语区的亚裔Q同学
母语：法语
流利：英语、日语、中文、德语
以上以瑞士驻华使馆实习生为例（想象一下小编的压力），小范围代表多语人才普遍的瑞士外交领域。一般来说，瑞士人会讲至少两门外语。瑞士德语区和意大利语区的人平均能讲2.2门外语，而法语区的人平均掌握1.7门外语。这是瑞士国家基金会的NFP56号科研项目针对“瑞士语言多样化和国民的语言能力”进行调查得出的结果。YouTube上还有熟练讲9种语言的黎巴嫩裔瑞士人的例子，有条件的可以去感受一下。
瑞士人民也许有着最大的公民权利，但他们并不能用同一种语言交流。具体到遇到本国其他语区的人应该讲什么语言，人们还是不很肯定。不同语言文化区的瑞士人之间用什么语言交流，小编总结为以下：因人而异，因地制宜，或各自用母语（例如你德我法），或照顾旁人讲英语，一有机会就变回瑞士德语。瑞士人之间应该用什么语言交流？点击“阅读原文”看瑞士资讯Swissinfo的报道吧。
References：
PresenceSwitzerland发现瑞士-语言：
